1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ música pop tocando] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 COROA PERFEITA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ música tensa tocando] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [grunhidos] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [grunhidos, choramingos] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [grunhidos] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [grunhidos] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [pneus cantando] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ música tensa continua] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [grunhidos] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [grunhidos] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju respirando pesadamente] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [passos abafados] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [suspira] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ música suave tocando] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [respirando pesadamente] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 COROA PERFEITA 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] Um acidente? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 O que você ouviu exatamente? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Só que houve uma colisão. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ música triste tocando] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Eu preciso estar lá. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 Não fique aí parado. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 Prepare-se para sair imediatamente! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Sim, Vossa Majestade. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 O HOSPITAL REAL DE SEUL 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Como isso aconteceu? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 E quanto a Sua Majestade? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Houve um ataque à vida de Sua Majestade? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Dizer algo! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Por favor, acalme-se, Sua Majestade. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Seus exames não revelam fraturas ou lesões internas. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Apenas alguns pequenos hematomas. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [suspira] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 E o Grande Príncipe? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Ouvi dizer que ele também estava no local. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 Ele está bem? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Ele está em cirurgia. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Parece que o ombro esquerdo dele grande parte do impacto. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Parece que ele fez tudo em seu poder para parar o carro. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [secretário] Primeiro Ministro Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Posso dar uma palavrinha? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [suspira] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [suspira] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Fotos do acidente se espalharam nas redes sociais. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Seu veículo visível não ajudou. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Como está a Sra. Seong? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Ela ainda está inconsciente, mas as varreduras voltaram limpas. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Hum. São fotos dos veículos de escolta também circulando? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Não. Eles estavam a alguma distância da cena, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 e estamos removendo-os conforme aparecem. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 Isso deveria ser suficiente. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Empurrar com muita força aumentará... 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 O que você acabou de dizer? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 O que a Sra. tem a ver com alguma dessas coisas? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Você está dizendo que o veículo envolvido, 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 aquele em que Sua Majestade estava, pertence àquela mulher? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ música sinistra tocando] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Sua Majestade. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 Onde você está indo? 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Devo relatar essas coisas para você? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 A decisão sábia 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 seria não ir a lugar nenhum. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 As pessoas sabem O veículo da Sra. Seong estava envolvido. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Então? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 "Sua Majestade estava naquele carro 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 e o Grande Príncipe causou um acidente para salvá-lo, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 acumulando inúmeras infrações de trânsito e danos substanciais no processo." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Se a notícia disso se espalhar, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 tudo isso pode ser culpado 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 no jovem rei. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Primeiro Ministro Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Estou apenas afirmando que isso poderia levar 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 a conclusões tão terríveis. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Você está tentando proteger aquela donzela? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Estou tentando proteger a Coroa. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 CENTRO OPERACIONAL 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PACIENTE: LEE*** EM RECUPERAÇÃO 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [música termina] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [cirurgião] A cirurgia correu bem. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 A anestesia acabou de passar, 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 então ele deveria ser capaz de subir para seu quarto em cerca de uma hora. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 E quanto a quaisquer efeitos duradouros? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Ouvi dizer que pode ser difícil usar o braço após uma cirurgia no ombro. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 A cirurgia não foi devido a uma fratura ou uma condição crônica, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 então isso é improvável. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Não precisa se preocupar. -Obrigado. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 -Obrigado, doutor. -Obrigado. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Graças a Deus. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 -Isso é um alívio. -Sim. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ música suave tocando] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [suspira] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Vamos aumentar a segurança no chão em que a Sra. Seong está. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Envie pessoas do nosso escritório. -Sim, senhor. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Me avise assim que ela acordar. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 [secretária] Sim, senhor. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 SALA VIP 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Rei chorando] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [rotações do motor] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[travando] -[pneus cantando] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 Sra. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Sua Majestade? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Você está acordado? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Sua Majestade! Você está bem? 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Alguma coisa está quebrada? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [respira trêmulo] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Rei] Sinto muito. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Isso tudo aconteceu porque eu insisti em dirigir. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 De jeito nenhum. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Sua Majestade e eu estamos bem. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Espere, Sua Alteza Real. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Onde está o Grande Príncipe? Ele está aqui também? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 Não se preocupe. 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Tio não desmaiou. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Ele até entrou na sala de cirurgia sem chorar. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 A sala de cirurgia? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Ele vai fazer uma cirurgia? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Você gostaria de um pouco de água? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] A cirurgia acabou? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 Você está bem? 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [suspira] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Quero dizer, o que você estava pensando, pulando aí? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Você está louco? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Sra. Seong, Sua Alteza Real acabei de acordar da anestesia... 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 -Você não pode simplesmente-- -Espere. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Você até machucou seu rosto? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Quando isso é tudo que você tem a seu favor? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Huiju suspira] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Ah, não. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 Como vai? 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ música suave tocando] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Você estava inconsciente. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Estou perfeitamente bem. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 Venha aqui. 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 Estou sofrendo. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Em algum outro lugar? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 Estou bem. 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [suspira] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [limpa a garganta] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Nunca mais entre assim. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Eu preciso que você fique inteiro para que você possa me apoiar. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Você teve sorte desta vez. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Imagine se sua vida estava em perigo... [arrepios] 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Você acha que isso iria acabar com apenas alguns ovos? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Então pare de me colocar nessa posição. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Eu não posso te prometer isso. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Então eu também não posso. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Você faz parecer você está loucamente apaixonado por mim. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 Isso é o que deveria ser fazendo as manchetes. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [suspira] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [risos] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [suspira] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [veículos passando] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Querida, você tem certeza que isso está certo? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Sim, você está quase lá. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 OK. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Agora coloque uma mão no peito. Namastê. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 O que? Nama-e agora? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namastê. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Certo. Nome… 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 PAI (RETIRADA EM 3 SEGUNDOS) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 -Querida, o pai está ligando. -O que? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 Agora? Por que? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Ele sabe que você não está no trabalho? -Droga. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Ainda não são 8:00. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 Isso é verdade. Você fez algo errado? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Não, eu não fiz. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Olá, padre. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 O que? Seong Huiju fez? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Que diabos... Querida, ligue a TV. 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Sim. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Ontem à noite ocorreu um acidente de trânsito em uma estrada periférica na província de Gyeonggi. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Um carro esportivo em alta velocidade -Sim, só um momento. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 colidiu com um veículo na pista adjacente. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 O motorista do carro esportivo foi identificado como CEO Seong Huiju 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 do Castelo da Beleza, provocando mais polêmica. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Está sendo relatado que o veículo da Sra. Seong 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 estava viajando a 50 km/h acima do limite de velocidade… 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -O que fazemos? -Pai, iremos até você agora. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 -A polícia ainda está investigando… -Tudo bem. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Você não pode entrar aqui. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Seriamente? Você não se lembra de mim da última vez? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Sou assistente dela na Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Você não pode. Por favor, dê um passo para trás. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [suspira] Isso está me deixando louco. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Então e ele? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 Vamos! Por que você só me impede? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Sra. 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Sra. Do, venha aqui. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Ela está comigo. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Esses idiotas são os piores. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Inacreditável. 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Por que eles continuam... 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Huiju ri] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Eu disse que estou bem. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Nada com que se preocupar. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 Estou totalmente bem. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Você vai consertar isso, certo? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 GRÁFICO AO VIVO DE 3 MINUTOS 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Tudo isso fazia parte do plano, certo? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 O presidente está pirando. Ele quer você assim que tiver alta. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Ele sabe que eu estava ferido? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 Claro… 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 ele faz. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 E ainda assim, nem uma única palavra? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Não do pai, ou mesmo de Seong Taeju? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Quero dizer, como você acabou naquele acidente? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [suspira] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -Você bebeu e dirigiu? -Não, eu não fiz. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Eu juro que não. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Então você estava apenas acelerando pela emoção disso? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [suspira] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Você acha que sou algum tipo de lunático? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Apenas acelerando aleatoriamente pela emoção disso? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 O carro simplesmente decolou. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Os freios e tudo não estavam funcionando. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 O que no mundo… 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Então prepararei primeiro um comunicado de imprensa com a filmagem da câmera do painel. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Você não pode. -Por que não? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Você simplesmente não pode. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Sua Majestade estava comigo. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Sua Majestade? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 Como em Sua Majestade o Rei? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 A investigação não será pública. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ música divertida tocando] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [exclamando] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Droga. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Simplesmente nunca acaba! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [suspira] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Vamos reconsiderar isso. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 -Reconsiderar o quê? -Este casamento. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Você não pode simplesmente cancelar? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 Você está falando sério sobre isso agora? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Não houve nada além de problemas desde que o Príncipe I-AN entrou na sua vida. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Egged em sua própria porta por causa de um pequeno escândalo. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Uma curva errada no palácio fez de você um incendiário. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 E desta vez, você quase morreu. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 O Grande Príncipe I-AN foi o único quem me salvou. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Espere, foi ele quem salvou você? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Por que vocês dois estão tão envolvidos nisso? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 O que você quer dizer? 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Quero dizer, por que vocês dois estão exagerando? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 Você estará divorciado em três anos de qualquer maneira. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] "Divorciado"? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[suspira] -[música termina] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [suspira] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [pássaros cantando] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [geme] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 De onde você saiu? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Seu trabalho é divertido? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Perdão? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Trabalhando no palácio. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Ah, o palácio? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Bem… 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 Por quê? Você pretende trabalhar lá também? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Uau. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Quando a Sra. Seong se muda para o palácio… 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 Estarei seguindo ela. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [barulho] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Tão carismático. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Você disse que era genuíno. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Foi tudo mentira? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Eu não chegaria ao ponto de chamar isso de mentira... 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 [suspira] Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 É como um casamento de conveniência. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Uma simples troca de serviços. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Você conhece muitas pessoas assim. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 Não dê muita importância a isso. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 Isso é completamente diferente. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 Como assim? 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 Você não sabe o quão perigoso o palácio pode ser? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -Mesmo esse acidente-- -Estou bem. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Você acha que eu propus sem saber disso? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Você propôs a ele? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Sim. Fui rejeitado umas três vezes. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [suspira] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 Ouça. 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Eu tenho tudo menos status. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Eu tenho dinheiro, talento e ambição, 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 mas status é a única coisa que não tenho. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Se eu tivesse isso... 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Quero dizer, por que não posso ter isso também? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 Isso é tudo? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ música pensativa tocando] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 A razão pela qual você quer se casar com ele. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 O status é tudo o que existe? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 O que mais poderia haver? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [suspira] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Então faça isso comigo. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 Fazer o quê? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Em vez disso, case comigo. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] Isso não vai funcionar. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 O Grão-Príncipe, que foi operado, está voltando para o palácio. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Então, certamente, o rei também deveria. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Mas, Vossa Majestade… 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Se o rei permanecer fora de vista, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 as pessoas vão pensar eles não precisam de um. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Você não concorda? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 Concordo. 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Sua Alteza Real, fui dispensado... 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Hein? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 Ele já recebeu alta? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [pássaros cantando] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Lady Choi] Sua Alteza Real, O primeiro-ministro Min chegou. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ música pensativa tocando] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Mande-o entrar. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Sua Alteza Real. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Vocês estão todos dispensados. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [porta se fecha] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [linha tocando] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [zomba] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 Quero dizer, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 ele deveria pelo menos me dizer se ele recebeu alta. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -Não é um bom sinal para a vida de casado. -[linha tocando] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Ele não disse nada no hospital? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Quando? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 A última vez que o vi foi cedo esta manhã. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 O que? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ música instrumental lenta tocando] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Mas ele estava de pé fora do seu quarto mais cedo. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 Meu quarto? Quando? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Quando o primeiro-ministro Min passou por aqui. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] Então faça isso comigo. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Em vez disso, case comigo. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ música tensa toca] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[grita] -[suspira] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [exclama] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 [zomba] Hein? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Então o que você está dizendo é 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Sra. Seong foi expulsa por Sua Alteza Real? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Bem, quero dizer, era mais como... 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Ele pediu que você voltasse para casa. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 É a mesma coisa! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ música dramática tocando] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [suspira] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRÍNCIPE 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Ele está brincando comigo agora? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[linha tocando] -[suspira] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [geme] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Vossa Senhoria! Espere, Vossa Senhoria. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 Está tudo bem. 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 O dono da casa já falou. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Não é isso. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 A esperança. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Ele gostaria que fosse devolvido. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [zomba] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [risos] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [suspira] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju se esforçando] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [música termina] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [grilos cantando] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [telefone tocando] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 ALUM JÚNIOR 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ música melancólica tocando] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] Isso é tudo? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 A razão pela qual você quer se casar com ele. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 O status é tudo o que existe? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] O que mais poderia haver? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Então faça isso comigo. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Em vez disso, case comigo. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [telefone vibra] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Diga isso na minha cara. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Seja o que for. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [pássaros cantando] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [porta se fecha] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 É um alívio que Eu nunca terei que te ensinar. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ música tensa tocando] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Não importa quão bom seja um professor, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 há coisas isso simplesmente não pode ser ensinado. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Perdão? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [zomba] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Lady Choi] Sua Alteza Real, Sra. Seong Huiju chegou. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] Você já está autorizado a sair? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 Essa é a sua preocupação? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Por que você me expulsou? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Por causa da Rainha Mãe? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Ou… 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 por causa do Jeongwoo? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 E ele? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Você não ouviu alguma coisa? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 O que? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Deixa para lá. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Então por que você me expulsou? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Eu preciso saber o que está acontecendo antes de eu jogar junto ou não. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Alguém mexeu no seu carro. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 Foi isso que causou o acidente. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 Quem? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 Está sendo investigado. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Nós os pegaremos. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 E então, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Estou mudando o plano. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ música suave tocando] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 Vamos… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 cancele esse casamento. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 O que… O que foi isso? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Cancelar o quê agora? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 O casamento. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Mas por que? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 A Rainha Mãe lhe disse para fazer isso? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Por causa do acidente? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 Isso foi porque Sua Majestade foi implacável. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 E você disse que alguém mexeu no meu carro. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 Isso também me torna uma vítima. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Exatamente. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 É por isso que devemos cancelar. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Se eu me casasse com alguém como você 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 quem quebra todas as regras e tem inimigos a cada passo… 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 a Coroa está fadada a cair. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [música termina] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [grilos cantando] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Pai, este é um acidente grave. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Veja aqui. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 Deus, ela está até dirigindo do outro lado da estrada. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Se você me perguntar, na melhor das hipóteses, ela está bêbada. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 Na pior das hipóteses, são drogas pesadas. Hoje em dia tem isso… 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 Certo. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Quero dizer, ela sempre foi desesperado por atenção. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Agora que ela está namorando o Príncipe I-AN, ela se tornou um tomate totalmente quente. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -E… -Batata. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 É "batata quente". Como uma batata quente recém-assada. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Ah, certo. Batata. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Então, agora… 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Querida, isso importa? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 Tomate. Batata. A mesma diferença. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Às vezes, você pode ser… 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 De qualquer forma, padre, isso é totalmente um risco enorme e evidente relacionado ao proprietário. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Você viu como o estoque disparou nos últimos dias 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 e simplesmente despencou, não foi? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Nesse ritmo, Castle Beauty irá apenas… 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 E daí? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [suspira] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Você quer assumir o controle da Beleza? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Isso é jeito de falar com seu irmão? [clica na língua] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 [suspira] O que é isso? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Vamos fazer isso rápido. Estou ocupado. 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Explique-se. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 O que há para explicar? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 É exatamente como você vê. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Você consegue lidar com as consequências? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Em breve emitiremos um comunicado à imprensa. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Nem álcool 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 nem drogas estavam envolvidas. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Ouvi dizer que eles mudaram todas as suas coisas 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 saiu de casa hoje. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Você me seguiu? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Explique-se primeiro! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [suspira] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 É apenas uma briga de amantes. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Satisfeito? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Você se considera uma mulher de negócios, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 ainda assim você nem percebe você está sendo usado. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 O Grande Príncipe usou você por tudo que você vale. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Ele agiu como se estivesse acima do status, como se ele não tivesse ambição pelo trono. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Agora que ele tem tudo… 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 ele está te expulsando. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ música pensativa tocando] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 E daí? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 Qual é o problema? 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Dois podem jogar esse jogo. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Você sabe quanto nosso estoque pulou com a notícia 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 de Seong Huiju do Castle Group casar com alguém da família real? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Ei, garoto. Tudo afundou hoje. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Ele vai se recuperar de volta depois do comunicado de imprensa, droga. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [suspira] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Estão até perguntando se o nome "Castelo" fazia parte de algum grande plano. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Você não viu a notícia? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Já passou pela sua cabeça que isso colocará um alvo maior nas nossas costas? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Então levamos alguns golpes! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Alguns golpes não vão te matar. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [suspira] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [zomba] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 E mesmo que acontecesse, e daí? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Todos nós acabamos mortos de qualquer maneira. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 O quê, você planeja viver para sempre? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Da próxima vez, basta me enviar uma mensagem. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Se você quer gritar tanto assim, então fique à vontade para ligar. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Sente-se. -Eu tenho planos. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Sou eu. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Preciso que você procure algo para mim. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] Descubra quem trabalhou pela última vez no meu carro. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [suspira] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Desenterre tudo você possivelmente pode com eles. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Hyeon suspira] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Um grande príncipe desta nação não pode… 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 romper um noivado. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Tecnicamente, não há nada para quebrar. Nunca estivemos noivos. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 Você está brincando? 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Depois de toda aquela conversa sobre casar e morar juntos? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Nunca moramos juntos. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 -Eu estava no palácio e ela estava-- -Ouça. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Mesmo se você matou alguém, Eu ficaria do seu lado. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Mas isso não é legal. É-- 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Por que você ficaria do lado de um assassino? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Você deve ter tido seus motivos. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Então, por que você terminou? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -Eu não "quebrei"-- -Seriamente? Vamos. 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 Não é isso que estou perguntando. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Por que você terminou? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ música suave tocando] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Para mantê-la viva. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [jovem I-AN] Mãe, devemos atender frango frito a caminho do palácio? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Frango frito? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan mandou uma mensagem e disse que queria um pouco. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Ele está sempre me obrigando a fazer coisas assim. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [risos] Vamos então? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Sim, mãe. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [risos] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [suspiros] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 Mãe! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [soluçando] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [jovem I-AN] Mãe, devemos atender frango frito a caminho do palácio? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] Vamos então? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [soluçando] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 -[jovem I-AN] Mãe… -[respirando pesadamente] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 Mãe… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [respira pesadamente, suspira] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ música triste tocando] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [motor acelerando] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [I-AN] Não havia dúvida em minha mente. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Foi um momento Eu me arrependi inúmeras vezes. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [pneus cantando] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 Foi isso que me fez mudar de ideia. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Foi apenas um acidente. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Não foi culpa sua, então por quê? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 A culpa foi minha. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Sinais de adulteração deliberada 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 foram encontrados no veículo do acidente. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Precisaremos investigar mais para determinar se eles estavam almejando 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Sua Majestade ou Sra. Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 No entanto, não se preocupe muito. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 eu farei tudo em meu poder para proteger 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Sua Majestade, Sua Alteza Real, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 e a Coroa. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Por sua vez, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 Eu gostaria de perguntar a você 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 para proteger a Sra. Seong Huiju. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Por favor, jogue-a para longe do palácio. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Eu te imploro sinceramente, Sua Alteza Real. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [I-AN] É por isso 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Devo me afastar. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Sua Alteza Real. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 Assim, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Eu quero fazer alguma coisa. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Perdão? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Um presente de despedida. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Para ela. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [suspira] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [pássaros cantando] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Im] Lista de convidados do banquete do pátio interno, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 proposto pelo Secretariado Real. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 EVENTO DO PALÁCIO HOSPEDADO PARA SENHORAS DO TRIBUNAL INTERNO 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 TRADICIONALMENTE REALIZADO DESDE A DINASTIA JOSEON 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Remova as figuras cheias de escândalos. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Também não há dinheiro novo. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Os méritos desses dois são comparáveis. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Traga-me os detalhes de suas famílias. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Sim, Vossa Majestade. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Seus padrões aumentam a cada ano. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Quanto mais exclusiva for a lista de convidados, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 mais profundo é o desespero dos não convidados. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 E com isso vem maior deleite dos convidados. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 LISTA DE CONVIDADOS PARA BANQUETE DO TRIBUNAL INTERNO 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [zomba] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Outra reunião dos suspeitos do costume este ano. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Toda nobreza. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 A competição é mais acirrada a cada ano. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Ele oferece muitos benefícios. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [secretário] Isso é verdade. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Mas se eles conseguissem um convite, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 eles já devem possuir muito dinheiro e terras. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ música triunfante tocando] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 É exatamente por isso que eles estão dispostos morrer pelo prestígio real. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 É a única coisa que o dinheiro deles não pode comprar. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [membro da equipe] Senhora. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 Eu tive que pular alguns aros bem altos para proteger 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 esta lista de convidados do Banquete do Pátio Interno. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Muitos rostos familiares, certo? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Um encontro de mulheres líderes empresariais na casa dos trinta… 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] Ainda são apenas 20 deles, certo? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Nem o suficiente para uma partida de futebol. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Mas, senhora, você mesma disse isso. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 "Um absoluto vale mais de cem talvez." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Estes são 20 absolutos. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 Tudo apoiado pela Coroa, nada menos! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [suspira] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Você uma vez chamou isso a estratégia de marketing mais luxuosa… 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Então, qual é o seu ponto? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Seguindo em frente. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Já que você tem laços com o palácio e tudo, pensamos 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 um dos convidados poderia ser uma nova cara da nossa linha de luxo. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Sim, então nós… 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Só um momento. Oh. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Olá. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Olá. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 EM. SEONG HUIJU, VOCÊ ESTÁ CORDIALMENTE CONVIDADO PARA O BANQUETE DO TRIBUNAL INTERNO 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Huiju exclama] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 Eu? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Sim, Sra. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 O Banquete do Pátio Interno é um evento anual muito importante. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Claro, estou ciente do Banquete do Pátio Interno. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Mas pensei que apenas mulheres nobres foram convidados para isso. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 O que? Não existe tal critério… 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Certamente não, 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 mas foi assim que foi feito. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Durante 600 anos, sem uma única exceção. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 O problema da mudança é que isso acontece gradativamente… 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 Então? Como? Por que? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Por que fui convidado de repente? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Sim, bem, você já experimentou algumas dificuldades recentemente, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 e o comunicado de imprensa sobre sua separação está prestes a sair. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Então, para deixar claro o palácio não foi responsável pela sua separação... 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Você quer encenar uma performance para o público? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [rindo] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [risos] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Sim, você vê, 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 os códigos de vestimenta pois as duas partes são diferentes. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 É costume usar um dangui para a recepção. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 A Rainha Mãe vestirá branco, então é melhor evitar essa cor. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 Não, obrigado. 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 Para quê exatamente? O Dangui? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [suspira] O Banquete do Pátio Interno. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 Sra. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Por que? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 O Banquete do Pátio Interno? Você não quer participar? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [risos] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Eu sou bobo, como eu esqueci mencionar isso? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Participar uma vez levará para muitos mais convites reais. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Até mesmo patrocínio real para o seu negócio no exterior. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 OK. Acima de tudo, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 isso confirmará que vocês dois não terminou mal as coisas, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 e que você permaneça em boas relações com a Coroa. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Podemos girar para uma narrativa do tipo "está tudo bem" - 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 -Isso seria excelente. -Hum-hmm. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Você sempre quis um convite. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Isso foi antes do casamento estar em jogo. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -Não, obrigado. -[suspira] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Mas ainda assim, Sua Alteza Real pessoalmente… 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Não… 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 obrigado… 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 você. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [I-AN] O quê? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Então? Você acabou de sair? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Que escolha eu tive? Ela estava prestes para me matar em plena luz do dia. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [suspira] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Ouvi dizer que você mudou Seong Huiju fora de sua residência particular. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 O que você está jogando? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Eu estou protegendo ela. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Seus laços com a Coroa 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 apenas a levaram ao infortúnio. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 Então, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 garantir que ela não tenha mais vínculos para a Coroa. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 Essa é a minha intenção. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 eu não vou perseguir 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 casamento com Seong Huiju. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 Por sua vez, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 Peço que você a convide para o Banquete do Pátio Interno. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Eu não quero vê-la sofrer 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 por causa da nossa separação. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Convoque-a ao palácio. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Sra. 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Você quer que eu faça isso? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Eu mesmo a persuadirei. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] Não, obrigado. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Não, obrigado. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Quem é ele para me convocar? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[suspira] -[bate na porta] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 [sobressalta-se] O frango frito está aqui? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 O que? Você pediu frango frito de novo? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Você abre. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Hum. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 As pessoas não têm nada no frango frito, certo? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Aparece na hora certa quando você liga para eles. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Você nunca fica cansado disso. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Sempre tão confiável. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Espere… -O quê? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Você está chateado por ter levado um fora? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Por que você diria isso quando estou saboreando frango frito? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 Terminei. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Ah, quero dizer… 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Por que você está tão chateado? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Foi tudo fingimento. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 É exatamente por isso. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Fim de relacionamentos quando um lado perde o interesse, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 quer o outro goste ou não. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Mas não foi isso. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Este foi estritamente um contrato. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Papai estava certo. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Eu sou uma empresária. eu deveria saber melhor do que confiar em um estranho. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Eu deveria ter feito um contrato. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ música rock tocando] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Sra. Seong, o convite... 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 Não, obrigado. 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 Sra. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Não, obrigado. 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] Você realmente não vai? -Não, obrigado! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 Ela é burra? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Apenas desista já. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Ela não quer nada com você. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Quero dizer, não posso culpá-la. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Você a largou e agora você está agindo de forma tão chata. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[suspira] -[sirene tocando] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Ei, Sra. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Fui até a oficina e garanti 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 o currículo do bastardo que mexeu no seu carro e fugiu. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Eles fizeram uma busca com a foto dele, 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 mas ele não parece ter nenhum antecedente. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [suspira] Ele deve ter comprado algo lá pelo menos uma vez. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 O que? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Há uma loja de conveniência em frente à loja. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Ah, certo. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Examine as imagens do CCTV. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Quero o histórico de compras dele. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [suspira] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [telefone vibra] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [I-AN] Diga isso na minha cara. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Seja o que for. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ música suave tocando] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [suspira] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [pássaros cantando] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [gato ronronando] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Você tem medo de ir ao banquete? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Vou preparar tudo que você precisa. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Das roupas 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 às aulas de etiqueta. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Por que? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Eu quebro todas as regras e tem inimigos a cada passo. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 -Então por que eu iria lá? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Então me dê uma razão convincente. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Você arriscou sua vida para me salvar, apenas para romper o noivado. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 E agora você está me convidando para o Banquete do Pátio Interno? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Uma personalidade dividida? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Estou tentando proteger você! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Nós nem somos casados... 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 e você foi atacado várias vezes. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 E assim que a notícia do rompimento for divulgada, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 só vai piorar. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 E daí? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 “A ascensão social é perigosa. Contente-se com um convite para o banquete." 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -É isso? -Apenas fique fora de perigo. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Isso é tão difícil? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [suspira] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 Covarde. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 O quê? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [gato mia] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 -O que você é… -Você gosta de gatos. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Tente protegê-los. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Eu vou atacá-los. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [suspira] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 O que diabos você está fazendo? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 É assim que você protege alguém. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Você vai para a ofensiva. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Você revida. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Você nunca aprendeu a se curvar. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Você só sabe dobrar. É por isso que você perde para pessoas abaixo de você. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Eu te pedi status, 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 não é um berço aconchegante para se esconder do mundo. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Não se curve à vontade deles. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Não recue 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 e não comprometa. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 É assim que você e eu 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 conseguir o que queremos. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Ela é uma senhora assustadora. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Eu sei que tudo é justo no amor e na guerra, 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 mas isso não é ir longe demais? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Uma “saída segura” é uma opção aqui? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Eu te disse que me machuquei. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Mesmo assim, como ela poderia deixar seu precioso corpo foi ferido? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Ela cruzou a linha. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Eu disse que ela não fez isso. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [suspira] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Ela nunca lançou a flecha. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 O que? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ música suave tocando] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [suspira] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Ela nunca cruzou a linha. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[funcionário geme] Meus olhos estão fritos. -[suspira] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [funcionário 2] Ele devia estar super diligente. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Nunca indo à loja de conveniência do outro lado da rua. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Exatamente meus pensamentos. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Espere. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Acho que é ele. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Dê uma olhada nisso. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ música de suspense tocando] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 -É ele, certo? -[funcionário 3] É, é. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Castelo Pague! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [exclama] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Sim, ele usou Castle Pay! -Ele fez. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Bom trabalho! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 Aguentar. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Mas o CEO da Castle Card é Diretor Geral Sênior Seong, não é? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Deixe-me ver se entendi. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Você precisa da ajuda do seu querido irmão. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 [suspira] Sim. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Quero dizer, claro. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Eu poderia fazer isso por você, mas... 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Quem é ele, afinal? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Ele está tentando me matar. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Esse garoto… 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Você me toma por um otário? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 Você está falando sério? 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [suspira] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Então me mostre o que você pode fazer. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Eu quero um pouco de justiça vigilante. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Esse garoto… 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Quem é esse cara, afinal? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ música suave tocando] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] Então faça isso comigo. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Em vez disso, case comigo. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Por que eu me casaria com você? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [zomba] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Por que não? 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Não é como se você tivesse sentimentos 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 para qualquer um de nós. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Você tem um mandato de cinco anos. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Não importa se eu errar ou me divorciar dele. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Ele será um membro da realeza para o resto da vida. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Mas você é diferente. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Você deveria cumprir outro mandato. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Controle-se. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [grilos cantando] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [música termina] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Lady Choi] Isso está pesando em sua mente? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Eu ouvi do ajudante Choi. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Que houve uma discussão em sua residência particular. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [suspira] Choi Hyeon… 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Ele pode ser bastante tagarela. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Deixe-a vencer, se puder. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Ela já está sob escrutínio de corte 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 do tribunal da opinião pública. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ música emocionante tocando] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [telefone tocando] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [suspira] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRÍNCIPE 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 Olá. 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [I-AN] O convite já foi enviado. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Então você não pode recusar. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [suspira] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 É para o seu bem. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 Eu sei. 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [suspira] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 Sinto muito. 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Eu nunca quis machucar você. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Ou o gato. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 Eu sei. 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 Sinto muito também. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ música indie tocando] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Por não cumprir minha promessa. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [suspira] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Contanto que você saiba. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 BELEZA DO CASTELO 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[música termina] -[risos] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [sorvendo] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [suspira] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Ouvi dizer que você estará presente. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Sim, bem, ele apenas insistiu seria do meu interesse. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [risos] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 Há uma coisa que você deve estar ciente. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Um momento. -Claro. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Por favor continue. -Tudo bem. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Todos os outros convidados manter posição oficial. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 Na corte real, a classificação define o lugar de alguém na hierarquia. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -Hierarquia? -Sim. Uh… 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Tenho certeza que você percebeu depois de participar de alguns eventos reais. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Quando você está com alguém de posição superior, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 você deve andar atrás deles. Esse é o costume. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Vou manter isso em mente. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [suspira] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 Obrigado. 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 E tem isso. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Aqui. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 A primeira metade é uma reunião menor onde a Rainha Mãe 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 e os convidados se misturam. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 O segundo tempo é uma bola. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Eles chamam isso de "festa pós-festa", 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 mas com os parceiros dos convidados, Membros do gabinete e membros da família real 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 todos presentes, é maior em escala do que a primeira parte. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 Eu li um artigo sobre isso enquanto estudava no exterior. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Você usa vestidos e dança... 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 Isso está correto. 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Então qual será a posição da Sra. Seong? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] A posição dela... [risos] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Sra. Seong é super talentosa e tudo, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 mas ela não tem classificação oficial. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -O que? -Bem… 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ela não é uma funcionária pública 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 nem um nobre. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Então a Sra. Seong estará sentada bem no fundo da sala 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 e sempre será o último da fila. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [rindo] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 eu estaria na frente da linha se eu fosse casado, certo? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [rindo] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 “Os participantes recebem condecorações honorárias 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 da família real e ganhe o privilégio 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 de acompanhar o tribunal quando sedia eventos diplomáticos, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 começando com o ano em que são convidados." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 É um alívio que Eu nunca terei que te ensinar. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [zomba] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Como se ela algum dia fosse me conceder tais privilégios. [bate os lábios] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [telefone tocando] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRÍNCIPE 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 Olá? 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 Agora mesmo? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 Do que se trata? 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 Por que não? 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Esta será a última vez. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[risos] -[♪ música suave tocando] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 Onde você encontrou a coragem de usar aquele cheollik? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 Isso foi apenas uma escolha estilística? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Estou fazendo tudo isso por sua causa... 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [suspira] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [suspira] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 O que você está fazendo? 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Não se importe comigo. Apenas praticando. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Praticando o quê? -Andando de acordo com a classificação. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Eu definitivamente vou acabar andando em frente naquele dia se eu não praticar agora. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Porque sou sempre um criador de tendências, liderando o caminho. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [suspira] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [suspira] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ música instrumental animada tocando] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[conversando] -[obturadores clicando] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 -Uma palavra, por favor! -Por favor, olhe aqui! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Aqui! -Dê-nos uma pose! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 Espero que todos os preparativos estejam em ordem. 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Sim, Vossa Majestade. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [música termina] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [suspira] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [suspira] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ música pensativa tocando] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Tchau. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [I-AN] Espere. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Liderando o caminho." 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Como você faz isso? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Eu simplesmente nunca aprendi. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Eu era sempre quem seguia atrás. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Você só precisa caminhar ao meu lado. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 Eu vou te ensinar. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Agora que Dano, quando se diz energia yang estar no auge, já passou, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 o Banquete do Pátio Interno finalmente começou. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 É um encontro de 20 jovens 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 centrado em torno da Rainha Mãe, o chefe do Tribunal Interno. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 A lista de convidados deste ano inclui Seong Huiju, CEO da Castle Beauty, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 chamando atenção significativa. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] Querido! -Você me assustou. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 Querida. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Encontrei o punk que fraudou o carro dela. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 Você fez? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Sim, mas… 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Mas? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 Ele está morto. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -O que? -Ele morreu. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Ontem. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 JÚNIOR 4ª RANK, SÊNIOR 4ª RANK 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 JÚNIOR 5ª CLASSIFICAÇÃO 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [conversando] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 6º RANQUE JÚNIOR 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, COMUM 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Apesar de todo o seu tão elogiado sucesso no exterior, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 ela nunca foi convidada. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Parece ser a mulher do Grande Príncipe 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 supera qualquer barreira de status. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Se ela se casar com ele com sucesso, ela será da realeza, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 então eles devem estar mantendo as aparências. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Mesmo assim, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 ela não é alguém quem causou um escândalo público? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Se ela tivesse sido convidada no ano passado, 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 pelo menos eles poderiam ter usado suas conquistas como desculpa. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 A família real é uma piada hoje em dia. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [suspira] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Sua Majestade. -Sua Majestade. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, COMUM 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [risos] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 Você estava falando mal de alguém que nem está aqui? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Perdão? [risos] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Eu deveria ter vindo mais tarde. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 Considerando que você achou adequado 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 para arrastar a família real para suas fofocas. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [repórter] Sra. Seong, aqui! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -EM. Seong, aqui! -Por favor, olhe aqui! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ música melancólica tocando] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [obturadores clicando] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Sua Majestade. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Eu sou Huiju da Família Seong. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[repórter 2] Sra. -[repórter 3] Sra. Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [repórter 2] Como é estar de volta no palácio desde que se tornou público? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [repórter 4] Qual foi a postura do palácio no acidente? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [repórter 5] Existe uma razão por que você chegou depois de Sua Majestade? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[repórter 6] Por favor, dê-nos um comentário! -[repórter 7] Por favor! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 -Aguardamos sua resposta. -Faça-nos um comentário. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Infelizmente ainda não sei meu caminho ao redor do palácio. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Acabei me perdendo por um momento. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[obturadores clicando] -[risos] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 Por favor, me perdoe, 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Sua Majestade. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Disseram-me ao Secretariado Real lhe forneceu orientação. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Você evitou usar um dangui por algum motivo específico? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Fui levado a acreditar esse costume não era obrigatório. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 Não é do seu agrado? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [o clique das persianas continua] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Como poderia não ser? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [risos] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[repórter 8] Você gostaria de responder? -[repórter 9] Sra. Seong, aqui. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [música termina] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Os lanches que Sua Majestade enviou para o Dia das Crianças 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 trouxe muita alegria a todos os pacientes na enfermaria pediátrica. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Estou mais que feliz para ajudar de qualquer maneira que puder. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 Não hesite em me avisar. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Ouvi dizer que Vossa Majestade gostou minhas atuações. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Se Vossa Majestade pudesse comparecer ao próximo, Eu ficaria muito honrado… 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Talvez o verão seja para agradecer, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 mas você não encontra os terrenos do palácio ainda mais bonito? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 Perdão? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Sim, Vossa Majestade. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Vamos caminhar mais um pouco. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Quando as flores estão desabrochando, apreciá-los é um dever. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Sim, Sua Majestade. -Sim, Sua Majestade. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [convidados ofegantes, exclamando] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ música pop tocando] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [risos] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Por favor, me ensine. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Agora que estou ao seu lado. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [a música continua] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [I-AN] Não se curve à vontade deles. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Não recue 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 e não comprometa. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Lutarei com tudo o que tenho. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Assim como você. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 COROA PERFEITA 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ música pop tocando] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [entrevistador] De quando você era apenas conhecidos até agora, 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 qual você diria que é a maior mudança? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Ser superprotetor? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [I-AN] Isso é um pouco ingênuo, não? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Uma empresária deveria saber melhor do que confiar nas pessoas tão facilmente. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 Há um espião na minha residência particular. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Você não o acha tão impaciente? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 Sua Alteza Real? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Você vai me dar sua mão em casamento? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] Você achou Eu simplesmente deixaria isso acontecer? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Anuncie-me. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] Como eu poderia recusar um pedido da Rainha Mãe? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [I-AN] Você só deveria ter olhos para mim. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Como se estivéssemos perdidamente apaixonados. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPÍLOGO 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 Ah! [suspiros] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [grunhidos] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ música cômica tocando] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [assobiando, limpando a garganta] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 Espere. 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 Você… 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [limpa a garganta] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Você se saiu bem 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 durante a partida de exibição. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Você está tentando receber crédito? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "Receber crédito"? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Você não entende o conceito de um elogio? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 Acho que não. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [suspira] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [limpa a garganta] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [suspira] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Droga, você me assustou. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Você já esteve lá? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Sim. -Desde quando? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Antes de você começar a demorar. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ música pop tocando] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [limpa a garganta] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 Você está perto de Seong Huiju? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Estamos perto. Vivemos nos mesmos dormitórios também. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 Como ela é? 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 Ela é bonita. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Sim, ela é. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Traduzido por Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ música pop tocando] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 COROA PERFEITA